معالجة ما بعد الإنتاج للفيلم الأمازيغي "يان الصبرن إترباحن"

حول هذا العمل

في هذا العمل السينمائي، تم تكليف Mohimat pro بمهام حساسة ومتكاملة في مرحلة ما بعد الإنتاج للفيلم الروائي "يان الصبرن إترباحن" للمخرج لحسن مغيميمي. كان الهدف هو تعزيز القصة بصرياً وصوتياً، وجعلها مفهومة ومؤثرة للجمهور الناطق بالعربية.

المهام التي تم تنفيذها بواسطة Mohimat pro:

1. تصحيح وتحسين المونتاج (Editing Correction & Enhancement):
تم التدخل لمراجعة وتصحيح المونتاج لضمان أفضل تدفق بصري وإيقاع يخدم القصة. شمل العمل إعادة ترتيب بعض المشاهد وتدقيق الانتقالات لتعزيز التأثير الدرامي للفيلم.

2. الترجمة الاحترافية (من الأمازيغية إلى العربية):
تم العمل على ترجمة الحوارات بالكامل من اللغة الأمازيغية إلى اللغة العربية، مع الحفاظ على روح النص الأصلي، ودقة المعنى، والإحساس الثقافي للشخصيات، بهدف نقل التجربة العاطفية الكاملة للجمهور.

3. تصحيح وتلوين الألوان (Color Correction & Grading):
لعبت الألوان دوراً محورياً في بناء الأجواء النفسية للفيلم. قمت بعملية تلوين سينمائي احترافية لكل مشاهد الفيلم لضمان تناسق بصري، وتعميق الدراما، وإبراز جماليات التصوير التي أبدع فيها مدير التصوير حسن اعنطري.

4. تصميم وإضافة الموسيقى التصويرية (Score Composition):
تم اختيار ودمج الموسيقى التصويرية المؤثرة التي أبدعها محمد أمغران وعائشة تيتمريت، والتي تتناغم مع الأحداث وتعزز مشاعر الشخصيات، مما حول الفيلم إلى تجربة سمعية وبصرية متكاملة.

النتيجة:
من خلال هذه المهام المتعددة، ساهمت Mohimat pro في تحويل النسخة الأولية من الفيلم إلى منتج فني نهائي مصقول وجاهز للعرض، يجمع بين الأصالة الثقافية والمعايير التقنية العالية التي وضعها فريق العمل.